經典文學是人類智慧的珍貴結晶，擁有厚實的生命力，因此能在歷史的洪流之中，持續增長轉化，展現不同的姿態。本課程在肯定經典意義之餘，亦期待通過新編文本的閱讀與參照，賦予「經典文學」當代意義與嶄新面貌。除了經典文本的深入閱讀，亦挑選跨媒介、跨地域與跨語種的改編，促使學生動態化抉發傳統文獻之新意，藉此思考「現代轉譯」的意義與可能性。
本課程亦加入「轉譯」的實務練習，鼓勵學生進行不同形式文本的「再創作」。